Liigutage oma haamreid kiiremini!
Rambo!
Lähme!
Kuidas läheb, Johnny?
Hästi.
See on kõik.
Mul on kahju, et nad su sellisesse põrguauku saatsid.
Olen hullematki näinud. - Seda kindlasti.
Lubasin sind aidata kui suudan. Oled sa huvitatud?
Sa ei taha ju ometi jääda veel 5 aastaks siia?
Siin ma vähemalt tean mida teen. - Kuula mind vähemalt ära.
Kaug-Idas on üks missioon vaja läbi viia. Sinu nimi oli üks kolmest, kes suudab
tõenäoliselt selle lõpuni viia. -Missioon?
Luuremissioon sõjavangide leidmiseks Vietnamis.
Miks nüüd? Miks mina?
See laager kust sina 1971 aastal põgenesid jääb sinna alasse. Sa tunned seda piirkonda.
Risk on väga suur. Sind võetakse ajutiselt taas armee koosseisu...
kui missioon õnnestub, võid sa saada presidentilt armuandmise.
Oled sa huvitatud?
Olen.
Hea. Ma hangin vajalikud load.
Järgmine kord kohtume Tais spets-opide baaslaagris.
On kõik arusaadav? - On.
Ma tahan, et sa teaksid, ma tegin kõik, et sind sellesse kohta ei saadetaks.- Ma tean.
Söör...
Kas meil lastakse seekord võita?
Seekord sõltub see sinust.
RAMBO - ESIMENE VERI OSA II
Võite minna.
Kuis läheb, Rambo. Mina olen Ericson. Lähme õige hangaari.
Sina oled siis see valitu. Tegid endale Vietnamis kõva reputatsiooni.
Tore sinuga koostööd teha. See pole küll palee, kuid siiski parem kui vangla.
Ta on siin.
Hommikut, John!
See on Marshall Murdock Washingtonist, ta vastutab spets-opide eest.
Tore sinuga kohtuda, Rambo. Kuidas su reis oli, viperusteta ma loodan?
Peale selle kuradima kuumuse on siin päris normaalne.
Tule sisse, asume siis asja kallale.
Tutvusin sinu toimikutega. Päris huvitav lugemismaterjal.
"Rambo, John J., sündinud 07.06.1947 Arizonas, indiaani-saksa segaperekonnas."
See on alles paras sugupuu. "Armeega liitunud 08.06.1964"
"Liitunud eriüksusega, Erioskus: kergerelvad"
"Meediku ja piloodioskused, keeleõpe. Elimineerinud 59 vastast."
"2 Hõbetähte, 4 pronks, 4 purpursüdant, Eeskujuliku Teenistuse Medal ja Aumedal"
Lausa uskumatu.
Ilmselt oled sa teadlik, et Kagu-Aasias on siiani ca 2500 teadmata kadunud ameeriklast.
Enamus on neist ilmselt surnud, kuid peredele, Kongressile ja...
hulgale ameeriklastele on see siiani raske teema. Anna mulle midagi külma!
Sina ei tea minust pooltki seda, mida mina sinust.
Saabusin 3. merejalaväe korpuse 2. pataljoniga Kom Tumi 1966.
Kaotasin seal palju häid mehi, nii et tean mida sina ja teised veteranid tunnete.
Võibolla valitsus ei hoolinud, ehk ei hoolinud teatud osa elanikkonnast
Kuid minu komitee hoolib sellest. - Komitee vajab tõestust, et seal on sõjavange.
Ja kui see on tehtud, siis on kindel et me toome nad sealt ära.
Kui nendes laagrites on sõjavange, siis pead sa neist tõestuseks fotosid tegema.
Fotosid? - Ainult fotosid.
Mitte mingil juhul ei tohi sa sõjategevust alustada.
Kas ma pean nad sinna jätma? - Vaenlasega tulevahetusse astuda ei tohi.
Teises faasis toob kolonel Trautmani juhitud eriüksus nad sealt ära.
Oled sa nõus?
Igatahes arvan ma, et sinu osalus, annab sellele missioonile keskmisest kõrgema õnnestumisvõimaluse.
Kohtun teie mõlemaga op-keskuses ühe tunni pärast.
See asub Vietnami mägedes, te lendate Taist üle Laose, sihtpunktis hüppate 75 m kõrguselt alla
Saad sa sellega hakkama? - Igatahes ma üritan.
Kuna sa lähed üksi siis pead sa rohkem varustusele lootma. Kastuta seda.
Ära kasuta jõumeetodit. Las tehnoloogia teeb enamuse tööst.
Ürita keskenduda missioonile, sinu Vietnami sõda on läbi.
Kuna mina olen veel elus, siis on ka see mälestus elus.
Sulle võib see raske uskuda olla, kuid kõik see on siin sinu pärast.
Muljetavaldav, või mis?
Kogu see kraam on selleks, et tagada sinu ohutus.
Võid täiesti rahulik olla, kuna meie käsutuses on kõige paremad relvad.
Mina olen alati uskunud mõistuse jõusse. - Ajad muutuvad.
Mõningatele küll.
Ärge pange mind tähele, kolonel!
Sa liigud oma maandumispunktist punkti H. S. kus kohtud oma kontaktiga.
Agendiga kelle nimi on Co Bao.
Kas ta kuulab meid? - Agent Co Bao.
Kolonel, olete te kindel, et ta pole tasakaalutu?
Me ei saa lubada, et ta pinge all murduks.
Pinge? Rambo on parim lahinguveteran, keda ma eales näinud olen.
Puhas võitlusmasin, kelle eesmärgiks on võita sõda, mille keegi teine kaotas.
Kui võit tähendab surma, siis ta sureb. Ei mingit hirmu, ei mingit kõhklust.
Ja veel üks asi...
See mida teie "põrguks" nimetate on tema jaoks kodukant.
Käivita APU (abimootor).
Aeg, -20 sekundit.
Käivitus, nüüd.
Aeg, - 5 sekundit.
Sul on 36 tundi aega, nii et ära jää jokutama.
Kui tekib probleeme, siis proovi jõuda kaardil märgitud lahkumispunkti.
Õnn kaasa. - Tänan.
Mäletad, Murdock ütles, et ta oli 2.pataljoniga Kom Tumis?
2. pataljon oli Khud Sankis.
Te olete ainuke keda ma usaldan.
Arvate, et ta leiab kedagi? - Sõjavange? Kaheldav.
See on lihtsalt, et küsimused saaksid oma vastused, inimesed oleks rahul.
Te ei tundu just eriti huvitatud olevat?
See polnud minu sõda, mina olen siin, et mahajäänud saast ära koristada.
Kõik laabub ajakava kohaselt. - Kinnitatud, Hundiurg.
Taas kõnnumaal. Ole valmis.
Hüpe toimub 15 sekundi pärast. - Aeg minna.
5 sekundit
Hüppa!
Mis kurat seal toimub? -Turbulents, ta jäi kinni!
Kas sa saad ta lahti rebida.
Hädakutsung. Ta jäi kinni. -Mis tähendab kinni?
Ta lohiseb järgi.
Lõika rihm läbi. - Ma ei saa.
Ericsson, katkesta missioon! - Ma ei saa!
Ta lõikab oma varustuse lahti!
Ta pääses lahti!
Siin Kiil 1. Kas kuulete? - Kuulen teid, Kiil 1!
Kas nägite mõnda signaalraketti? - Ei. Me ei näinud midagi!
Tark oleks missioon kohe katkestada, et vältida komplikatsioone.
Keegi ei jääks pärast seda ellu - Igatahes on ta väärt uurimist.
Tal on 36 tundi missiooni lõpetamiseks ja kohtumispaika jõudmiseks.
Me võlgneme talle seda. - Aga loomulikult.
Kuid 36 tunni pärast me lõpetame missiooni igaljuhul.
Rambo!
Sa ei oodanud vist naist?
Parem kui me minema hakkame.
Lähme jõe juurde. Miks sa hiljaks jäid?
Mul tuli väike viivitus vahele.
Lähme paadiga mööda jõge. Vanad teed pole enam turvalised.
Sa tulid pika tee, et näha tühja laagrit.
Kasutad piraate?
Parim tee mööda jõge. Sõjavägi ei muutu kahtlustavaks.
Aga patrullpaadid?
Vene oma.
Rambo! Tahad süüa?
Võibolla hiljem.
Kuidas sa siia sattusid?
See on pikk jutt. - Teekond on ka pikk.
Pärast seda kui ma lahkusin erivägedest, liikusin ma palju ringi.
Miks sa armeest lahkusid?
Ma tulin USA-sse tagasi ja leidsin, et seal toimub teine sõda.
Mis sõda?
Justkui vaikne sõda.
Tagasitulnud sõdurite vastu. Selliseid sõdu ei võideta.
See on minu probleem. Kuidas sina siia sattusid?
Mu isa töötas luure heaks.
Ta sai surma, mina tulin tema asemele.
Siin on liiga palju surma. Surm on kõikjal.
Ma tahan lihtsalt ellujääda, Rambo.
Ehk minna Ameerikasse. Elada rahulikku elu.
Mida sina tahad?
Võita, jääda ellu.
Siin pole lihtne ellu jääda. Siin on siiani sõda.
Et sõjas ellu jääda, pead sa sõjaks saama.
Sellepärast nad sinu valisidki, sest sulle meeldib võidelda?
Ma olen ebaoluline (kahuriliha). - Ebaoluline?
Mida tähendab "ebaoluline"?
Midagi sellist, et keegi kutsub su peole, kui sa ka ei lähe...
...pole see oluline.
Mis see on?
See toob mulle head õnne.
Mis sulle head õnne toob?
Ilmselt see.
Uudiseid pole. - Ma lähen transpordirühmaga koidikul kaasa.
Keelatud. - Keelatud? - See on mittevajalik risk.
Me peame ajakavast kinni pidama. - Mis ajakavast, me ei tea isegi, kas Rambo eluski on.
Kõik viitab selle kahjuks. - Te ütlesite, et jätkame plaanikohaselt.
Hüva. Kui tahate sellega jamada, laske aga käia.
Kolonel ühineb transpordirühmaga.
Te olete hea inimene, Trautman.
Näete? Laager on tühi.
Lähme lähemale.
Tundub nagu hoor külast.
Lähme.
Mis see on? -Vibu. See on hääletu.
Sa ei lähe ju ometi sinna? Ma arvasin, et sa pidid vaid pildistama.
Aga käsud? - Enam pole käske, Co.
Tulin sind vabastama.
Ära räägi.
Seal on teisigi. - Ma tulen tagasi.
Tule.
On sinuga kõik korras? Lähme!
Te saite loa! - Tund aega kohtumiseni.
Ma loodan, et me lihtsalt kütust ei raiska. - Lähme!
Te tulite õigel ajal. - Miks nii?
Meid viiakse ühelt põllult teisele, saaki koristama. Siin oleme nädala olnud.
Millal te viimati selles laagris olite? - Aasta tagasi.
Mis aasta praegu on? - 1985.
Laager pidi ju tühi olema. - Pidi küll.
Maandumispaik on 2 km ülesvoolu.
Mis toimub? - Meid müüdi maha.
Värdjad!
Hüppa!
Mina võitlen. - Hüppa! Kiiresti!
Hüppa!
Sa pääsesid, Rambo!
Võta see. Me jätkame kahekesi.
Parema meelega jääksin ma lõpuni. - See ongi lõpp.
Tule, lähme.
Rambo...
...sa pole ebaoluline.
Kolonel. Kolm minutit.
See on Rambo!
Jumal küll, ta leidis ühe!
Kontrollkeskus, vastake! Rambo leidis ühe meie omadest!
Härra Murdock. KIIL väidab, et Rambol on üks sõjavang kaasas.
Mida sa ütlesid? - Nad said ühe meie oma kätte.
Valmisolek "Bravo". Kõik välja.
Anna mulle mikrofon.
Siin Treener 1. See on Alfa-Kilo käsk.
Katkestage missioon kohe. Ma kutsun teid tagasi.
Ütle uuesti, Treener 1! Ütle uuesti! - Ma käsin katkestada!
Kolonel, ma pean katkestama. -Murdock, ta on meil nägemisulatuses!
Ma lähen alla. - Te ei lähe kuhugi!
Kuradi palgasõdurid! Seal all on meie mehed!
Ei, sinu mehed. Ära hakka kangelast mängima.
Maanduge!
Tulge tagasi!
Mida te teete? Kas te ka teate, mida te tegite?
Ärge mängige lolli, kolonel! Te kahtlustasite seda, kuid ei teinud midagi.
Ära pane mind oma kõntsaga ühte patta.
See oli vale, on mul õigus? Nagu kogu see sõda?
Mida te räägite? - See laager pidi tühi olema.
Veteranist Rambo ei leia kedagi, Kongress lõpetab asja ja punkt!
Ja kui ta kinni püütakse, keegi ei tea, et ta elus on, peale teie ja teie arvutite, neidki saab muuta.
Kellega te omaarust räägite? - Bürokraadist kõntsaga, kes püüab oma perset päästa!
Mitte ainult minu, kogu rahva perset, Trautman!
Pealegi on see teie poisi süü! Oleks ta käsku täitnud, oleks...
...kõik korras. Ta pidi vaid pildistama.
Ja kui neil piltidel oleks midagi olnud, siis oleks need kadumajäänud, on ju nii?
Sa ei saa ikka aru, milles asi. - Nagu alati! Rahas!
1972 pidime maksma Vietnamile 4,5 miljardit reparatsioone. Me keeldusime.
Nemad jätsid sõjavangid endale. Ja nüüd teete te seda sama.
Mida sina teeksid? Maksaksid lunaraha, et rahastad meie liitlaste vastast sõda!
Mida me siis teeme kui mingi läbipõlenud sõjavang uudistes esineb?
Mida te tahte, uuesti sõda alustada? Pommitada Hanoid? Et kõik invasioonist räägiksid?
Kas te arvate, et keegi lakub Senati põrandaid ja tahab suurt raha, et päästa vaime?
Mehed! Kes võitlesid oma kodumaa eest! - Aitab!
Trautman, ma unustan selle jutuajamise.
Kuradi värdjas!
Mina teie asemel seda teemat enam ei puudutaks!
Teie teete vea. - Missuguse vea?
Rambo!
Kuradima vene värdjad!
Nüüd on ta surmalaps!
Tõmmake ta üles!
Nuga!
Need inimesed on nii julmad. Neil pole mingit halastust.
Mina olen kolonelleitnant Podovski.
Ma ei tea veel, kes sina oled, kuid saan seda peagi teada.
Tehke ta puhtaks.
See on kõik. Tänan teid, kapten Vinh. Jätke üks valvur.
Näha on, et sa tead, mis on valu.
Ehk oled sa olnud minu vietanami seltsimeeste hulgas ennegi?
Ei vasta? Mis su nimi on?
Mis halba see teha saab, kui sa oma nime ütled?
Ülbus - on halb aseaine mõistusele.
Kuid sa pead arusaama, et me peame su ülekuulama.
Seersant Jashinile oled sa lihatükk, laborikatse.
Kuid minule oled sa seltsimees, kes on minuga sarnane.
Hea tahte märgiks,
ma tean, et sa otsisid sõjakurjategijaid, kes on selle vabariigi käes vangis.
Ma saan sellest aru. Kuid sinu vangilangemine on...
häbiväärne. Meil on vaja selgitust.
Esiteks tahan ma, et sa võtaksid ühendust oma Juhtimiskeskusega ja ütleksid,
et sind püüti kinni ja mõisteti süüdi spionaazis. Et sellist tegevust tulevikus taas ei üritataks.
Kuna neid tabab sama saatus mis sind!
Mine perse!
Sa soovid oma sitkust proovile panna? See on hea.
Jashin!
Seltsimees, siin on miski mis võib sulle huvi pakkuda.
Helikopteri piloodi ja tema ülemuse vahelise vestluse transkript.
Me lindistasime selle.
"Kiil", "Hundiurg". Värvikad nimed.
Siin see on: "Me näeme neid!"
Ja vastus: "Katkestage operatsioon koheselt!"
"Ma kutsun teid tagasi. Just nii!"
Tundub, et sind jäeti maha.
Ja neid inimesi sa kaitsedki?
Sa võid karjuda, see pole häbiasi.
Sa oled tugev. Väga tugev! Tugevaim, keda ma olen kohanud!
Kuid sa oled peaaegu surnud. Mille nimel?
Võta nendega ühendust.
Ilma valuta on rääkimine palju lihtsam. Jashin! Võta nuga!
Jashinil on sulle üllatus!
Pane see tema silma!
Kui sinu elu sulle midagi ei tähenda, ehk siis tema oma küll.
Ära räägi neile midagi. - Küll sa räägid.
Jah?
Ära tee.
Tee - nüüd!
220, 56...
Üksik Hunt kutsub.
Siin Hundiurg. Teata oma asukoht.
Mis see on? -See on Rambo, söör!
Me kuuleme sind, Üksik Hunt! Teata oma asukoht?
Kordan: Kus sa oled?
Sinu sõber sureb, kui sa ei vasta!
Johnny, siin Trautman. Kus kurat sa oled?
John, vasta!
Murdock?
Ta on siin.
Murdock siin. Tore, et sa elus oled!
Kus sa oled? Teata meile oma asukoht ja me tuleme sulle järele.
Murdock.
Tulen sulle järele!
Siiapoole!
Me oleme väljaspool ohtu.
Sa näed sitt välja, Rambo. - Raske öö oli.
Ehk vajad sa seda.
Sa oled kõvasti viga saanud. - Pole viga.
See mida sa tegid... ma ei unusta seda kunagi.
Tänan sind.
Mida sa nüüd teed? Üritad tagasi Taisse pääseda?
Jah. - Ja lähed siis Ameerikasse?
Kas sa minu võtad kaasa?
Võtad mu kaasa?
Võtan.
Siis tegid sa hea valiku.
Kas lähme? - Lähme.
Rambo... - Jah?
Sa...ei unusta mind?
Ei.
Ma tahan, et päästemeeskond oleks tunni pärast valmis.- Sa riskid oma karjääri ja perekonnaga.
Kas sa tõesti arvad, et üks mees on seda väärt? - On.
Ma käsin sul loobuda. - Kas ma saan päästemeeskonna?
Sa ei saa aru. Mina annan siin käske! Sina oled tööriist!
Meie oleme masin.
Võtke ta vahi alla, ta ei tohi baasist lahkuda!
Tal polnudki võimalust ellujääda? - Nagu te ütlesite, ta läks koju.
Minge eemale!
Liikuge!
Helikopteri juurde!
Jookske helikopteri juurde!
Liigutage!
Mehitage kuulipilduja!
Me pääsesime!
Meil on kopter kannul!
Hoitke kinni!
Üksik Hunt, kutsub Hundiurgu! Vastake!
Hundiurg, siin Üksik Hunt. Kas kuulete mind, vastake?
Hundiurg siin Üksik Hunt, vastake! - Jah, me kuuleme sind Üksik Hunt.
Valmistuge hädamaandumiseks. Tulen koos ameerika sõjavangidega!
Kuulsite! Valmistuge neid vastu võtma!
Tore, et sa pääsesid!
Rambo, mina ei tee käske. Mina täidan neid, nagu sinagi.
Vannun Jumala nimel, ma ei teadnud, et see nii läheb.
See pidi olema tavaline ülesanne.
Missioon...
...täidetud.
Sa tead, et seal on veel mehi. Sa tead, kus nad on.
Leia nad või mina leian sinu!
John, kuhu sa lähed?
Ei tea veel!
Sa saad selle eest teise Kongressi medali.
See tuleks neile anda. Nad väärivad seda enam.
Sa ei saa jätkata jooksmist. Sa oled vaba. Tule meiega kaasa!
Peale mida? Mu sõbrad surid siin.
Osa minust suri siin.
Sõda võis olla vale, aga ära vihka oma riiki selle pärast.
Vihka?
Ma sureksin selle eest.
Mida sa siis tahad?
Ma tahan seda, mida nemadki!
Ja iga teine, kes tuli siia ja valas oma verd
ja andis endast kõik mis anda.
Et ükskord armastaks meie riik meid, samapalju kui meie seda armastame!
Seda ma tahan!
Kuidas sa edasi elad, John? - Päev päeva järel.